1
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Päť dní! Päť.

2
00:04:54,294 --> 00:04:56,922
Žiadna streľba, žiadne samovražedné bombové útoky,

3
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
ani v pohotovosti.

4
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
Toto prímerie funguje.

5
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Povieme si o tom znova, keď to bude rok.

6
00:05:05,681 --> 00:05:09,560
Jedného dňa skončíš s rozpoznaním
že sa niečo zmenilo.

7
00:05:09,685 --> 00:05:12,312
Nehovorím, že sa nič nezmenilo.

8
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
Taliban tam bol, skrytý.

9
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Teraz sú tu,

10
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
so svojimi nákladnými autami, svojimi vlajkami.

11
00:05:19,528 --> 00:05:22,406
A ich zbrane tiež. Som si tým istý.

12
00:05:24,616 --> 00:05:26,827
uvidíš.

13
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
Vezmite si to!

14
00:05:51,768 --> 00:05:53,437
počkaj.

15
00:05:53,562 --> 00:05:56,857
Poď. Všetci spolu.

16
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
Poď, poď bližšie.
Je to prímerie!

17
00:06:03,614 --> 00:06:04,531
Poď.

18
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
Tak čo, už mi veríš?

19
00:10:08,108 --> 00:10:09,234
veriť čomu?

20
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
Čo som ti povedal,
o Talibane.

21
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
Zmenili sa.

22
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Taliban
neverte v zmenu.

23
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
Ty tomu neveríš.
Na nič sa nepýtali,

24
00:10:20,204 --> 00:10:21,955
keď sme dve ženy, samé.

25
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
Nie

26
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Myslíte si, že nás sledujú?
aby sme videli kde bývame?

27
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
Dúfam, že nie.

28
00:10:29,796 --> 00:10:32,758
Nie, nesledujú nás.

29
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
Priznaj sa!

30
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
Bilal Khan!

31
00:10:39,181 --> 00:10:40,516
švagriná.

32
00:10:43,519 --> 00:10:44,728
vidíme sa ?

33
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
Poď, poď.

34
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
<i>Prezidentský palác</i>

35
00:10:54,112 --> 00:10:57,115
<i>Kábul</i>

36
00:14:10,017 --> 00:14:13,896
Toto je chlieb tvojej mamy, však?
Bibi Haaji?

37
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Posiela vám svoju náklonnosť.

38
00:14:19,234 --> 00:14:23,447
Každý používa
rovnaké ingrediencie,

39
00:14:23,655 --> 00:14:25,449
ale vždy spoznám jeho chlieb.

40
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
Chýbaš mu.

41
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
Aj mne chýba.

42
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Takže...

43
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
Povedz mu nech ma príde pozrieť,

44
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
teraz, keď sú ulice bezpečné.

45
00:14:43,592 --> 00:14:44,510
chceš to?

46
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
Mali by ste sa vrátiť do dediny.

47
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
Nikto ťa nevidel
od pohrebu.

48
00:14:57,731 --> 00:14:59,233
Prešli dva roky.

49
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
Bibi Haaji sa o teba bojí.

50
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
Povedz mu, že je to v poriadku.

51
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
Po pohrebe,

52
00:15:06,823 --> 00:15:08,492
všetci prišli k nám domov.

53
00:15:09,159 --> 00:15:11,203
Všetci sa pýtali, kde si.

54
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Musel som sa sem vrátiť.

55
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Všetci sú znepokojení
vedieť, že si sám.

56
00:15:18,669 --> 00:15:21,213
Nemusia sa o mňa báť.

57
00:15:22,297 --> 00:15:24,842
Si vdova po mojom bratovi.

58
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
Idda trvá 4 mesiace a 10 dní.

59
00:15:27,928 --> 00:15:31,098
Už je to dávno hotové.
A predsa si tu,

60
00:15:31,473 --> 00:15:32,558
úplne sám.

61
00:15:32,850 --> 00:15:36,770
nie som sám,
Mám tu priateľov.

62
00:15:36,937 --> 00:15:38,647
V dedine sa ľudia rozprávajú.

63
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
Na dedine sa stále hovorí.

64
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
Hovoria o celej rodine,
nielen ty.

65
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
Starší sa zhromaždili v dome.

66
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
Je rozhodnuté.

67
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
o čom sa rozhoduje?

68
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
Je čas, aby ste sa znova oženili.

69
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
Ďakujem Bibi Haaji za chlieb.

70
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
ja sa o teba postarám.

71
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
Tak ako to urobil môj brat.

72
00:16:16,643 --> 00:16:19,438
Ďakujem Bibi Haaji za chlieb.

73
00:16:19,605 --> 00:16:22,065
Povedz mu to
že tu bude vždy vítaná.

74
00:21:22,699 --> 00:21:23,742
<i>Samira,</i>

75
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
<i>otvorte dvere.</i>

76
00:21:26,662 --> 00:21:28,330
<i>Urazil som ťa.</i>

77
00:21:29,665 --> 00:21:30,958
<i>Mýlil som sa.</i>

78
00:21:32,251 --> 00:21:34,461
<i>Ste vdova po mojom bratovi</i>

79
00:21:35,754 --> 00:21:38,841
<i>Nemôžem odísť</i>
<i>necháme vás nahnevaných.</i>

80
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
<i>Ospravedlňujem sa.</i>

81
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
<i>Samira...</i>

82
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
Chcem pre teba to najlepšie.

83
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
A pre česť rodiny.

84
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
Vezmi si veci,
vráť sa s nami.

85
00:22:13,542 --> 00:22:14,376
Poponáhľajte sa!

86
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
<i>Ale čo robíš?</i>

87
00:24:27,217 --> 00:24:29,094
<i>Čo robíš? Otvorte dvere!</i>

88
00:24:29,219 --> 00:24:30,470
O chvíľu.

89
00:24:52,034 --> 00:24:54,036
- S kým si hovoril?
- Osoba.

90
00:24:54,661 --> 00:24:55,871
Vezmite si veci.

91
00:37:40,844 --> 00:37:41,678
Už sa nehýbeme.

92
00:37:42,179 --> 00:37:44,348
Majte ruky na očiach.

93
00:45:39,364 --> 00:45:41,366
Úprava: Stéphanie Lenoir